Hot honey is moving from drizzle to rubs, sauces, nachos and packaged meat, turning a condiment into a mainstream sweet-heat flavor system.