Fast-food chains are shrinking burritos, wraps and sandwiches into mix-and-match snacks designed to lower entry prices and grow add-on orders.