Dessert tasting menus are turning cafés and dining rooms into reserved pastry experiences, testing whether the same space can sell a second occasion.