Oatly’s new fibre oat drinks turn coffee into a nutrition upgrade—but their ingredients reveal the engineering behind the natural oat story.