Australia’s card surcharge ban removes the fee at checkout, but cafés may shift payment costs into menu prices, cash discounts and card policies.