Japanese yogurt cafés are pairing Greek yogurt with roast beef, prosciutto and avocado, turning a sweet breakfast base into a cold lunch platform.