Restaurants are redesigning menus, mood and staffing after dark, turning late night into a distinct daypart built on existing assets.