Daniel Humm’s new West Village restaurant pairs plant-forward technique with chicken, fish and shared menus—testing whether choice can redefine luxury.