Heytea’s Bangkok flagship combines tea, bakery and gelato. Its real test is whether local experiments can become simpler, repeatable stores.