A fresh filing connects coffee, alcohol-free drinks and prepared cocktails with an adult frozen-dessert maker already showing espresso- and chocolate-martini flavors and an operational push toward ready-to-drink service.