New York frozen yogurt is returning through premium cafés and modernized self-serve shops, replacing diet-era abundance with curation and experience.