After years of kiosks, apps and AI order-taking, major US chains are making human service measurable again. The machines are staying; the assumption that.