Millennial solo diners are reshaping European restaurants, yet booking systems, table layouts and group-sized menus still undervalue the occasion.