From three dosas to five sandwiches, a new generation of Delhi eateries is treating fewer choices as a service. The tiny menu is becoming an operating.