A Texas dairy manufacturer is testing a third lane between cow milk and plant-based creamers, but format and cup performance will decide whether it travels.