An office-lounge installation makes the drink real. The harder question is whether beverage-robot rental can sustain taste, uptime and repeat use.