Bubble O’Bill milk and Golden Gaytime protein coffee show how Australian ice-cream identities are becoming portable flavour systems.