Cafés are turning cola, espresso and cold foam into the Fridge Cigarette, testing whether a viral break ritual can support a specialty-drink price.