Frozen birria meat, pre-cooked stew and bottled sauces point to a take-home system that preserves the dish’s dip-and-crunch ritual beyond the truck.