Restaurants are turning bread from a free table extra into a named course, revealing craft, controlling portions and testing what diners will pay for.