Smooth cottage cheese is moving into dips, spreads and sauces as brands remove the curds that made the dairy staple distinctive—and divisive.