Europe’s edible-insect food boom is retreating from shops and restaurants to feed and pet food after curiosity failed to become repeat demand.