Japanese convenience chains are turning layered, oversized onigiri into portable meals. The format succeeds only if one triangle replaces a lunchbox.